LA REALIDAD Y EL MITO Reseña del escritor Diego Trelles Paz a "La casa del cerro El Pino" de Óscar Colchado Lucio

Reseña del escritor Diego Trelles Paz al libro "La casa del cerro El Pino" de don Oscar Colchado Lucio en la sección "Sapos y Culebras" de la Revista (sin clase) VELAVERDE

"Sin temor a la hipérbole, pensando en su alta calidad estilística y vigor imaginativo, diré que Oscar Colchado Lucio (Ancach, 1947) es uno de los mejores escritores vivos de la literatura peruana." Así comienza el texto crítico del joven y reconocido escritor Diego Trelles Paz acerca de "La casa del cerro El Pino". El texto, aparecido en la RevistaVelaverde, lleva como título LA REALIDAD Y EL MITO. Agrademos las amables palabras de Diego Trelles para con el primer libro publicado por La Travesía Editora.

Entrevista a Zoila Vega Salvatierra en El Comercio - Arequipa

El Comercio - Entrevista de Jorge Malpartida

Zoila Vega presentó ayer su novela “Acuarelas”, publicada por La Travesía Editora del sello Ciudad Editorial. En esta entrevista habla de los capítulos de su infancia que inspiraron el libro y de cómo acopla sus facetas de musicóloga y docente a su oficio de escritora.

 

Por: Jorge Malpartida Tabuchi

 

 (Publicada en la edición regional de El Comercio Arequipa el sábado 20 de abril del 2012).

 

Las paredes de la sala de Zoila Vega están rodeadas de imágenes de la campiña de Arequipa. Estas bellas acuarelas son obra de su padre, el poeta Alberto Vega, y le sirvieron de materia prima a Zoila para idear la trama de “Acuarelas”, su última novela. El libro narra la búsqueda incesante de un profesor universitario chileno por conocer el origen de unos cuadros que se exponen en una muestra de arte republicano de ese país. Sin embargo, para la autora esta historia es solo una excusa para hacer una alegoría sobre lo absurdo que puede llegar a ser el odio entre el Perú y Chile y de cómo el rencor entre dos naciones puede destruir incluso el arte y el amor.

—¿Qué tan presente en su vida ha estado la pintura?

Mi casa siempre ha estado decorada con las acuarelas que mi padre pintaba durante sus paseos al campo. Desde muy pequeña, él me enseñó las técnicas de la acuarela, pero su gran fracaso fue que nunca aprendí a pintar como él. Sin embargo, conozco la teoría, así que, mientras estaba sentada con mi laptop en la sala de mi casa y miraba las acuarelas de mi padre, tuve una ventana de ingreso al mundo de fantasía que retrato en mi novela.

—¿Entonces puede decirse que es una pintora frustrada?

[Risas] Efectivamente. Mi padre es muy exigente al momento de enseñar, él también me enseñó a escribir y, por ejemplo, el énfasis que ponía para que respetara la gramática y ortografía hizo que al final aprendiera muy bien la teoría literaria. Cuando quiso enseñarme a pintar fue igual de exigente, pero yo lo mandé por un tubo y no le hice caso. Fue una muestra de rebeldía a los 4 años.  Este libro es una forma de sacarme el clavo al apropiarme de sus acuarelas de una forma literaria.

—¿Las acuarelas de su padre fueron el único catalizador de la historia?

También quise describir Chile, en donde viví por un tiempo mientras estudiaba mi maestría. Pero, sobre todo, siempre me ha llamado la atención hablar de este ambiente casi bélico en el que vivimos peruanos y chilenos. En 1979, cuando se conmemoraba el centenario de la Guerra del Pacífico, yo estaba en primaria así que fui criada en medio del revanchismo y de los deseos del Gobierno de reconquistar los territorios perdidos. Sin embargo, cuando eres adulto conoces a tus supuestos enemigos y todo eso te parece muy ridículo. La novela es una alegoría de lo absurdo de esos odios que seguimos prolongando a través de las generaciones.

—¿Estamos empecinados en mantener un estado de guerra eterno?

Hay odios entre peruanos y chilenos por motivos absolutamente intrascendentes. Una guerra es algo realmente desastroso y no estoy segura de que hayamos aprendido lo que significó el conflicto con Chile para nosotros. Una guerra no es un tema del que debería hablarse a la ligera. Debe hacerse lo imposible para no llegar a ese extremo porque genera odios, segregación, revanchismo. También destruye formas de vida y hasta afecta el arte y las carreras de las personas.

—¿Cómo se acopla la escritura con su verdadero trabajo, la música?

Necesito escribir para no volverme loca ni saltar por una ventana por el estrés. La música: enseñar, tocar el violín, dirigir una orquesta, es lo que hago para vivir, es mi trabajo y lo disfruto mucho. Pero cuando alguien luego del trabajo quiere relajarse se pone a escuchar su música favorita. Yo no puedo hacer eso, entonces, escribo. Pero que no se entienda que esto es un hobby, yo me lo tomo muy en serio. Escribir me ha ayudado mucho en la vida.

—Para narrar en este libro se vale de recortes de periódicos y cartas. ¿De dónde nace esta idea?

Soy musicóloga. Eso me ha acostumbrado a lidiar con recortes, archivos personales y correspondencia, elementos que permiten al investigador mirar los hechos desde diferentes perspectivas. En esta novela volqué, además, mi experiencia como docente. Así como el protagonista, también soy una profesora curiosa que se pasa la vida en bibliotecas y archivos. Si tengo experiencias que sirven para la historia que quiero contar, las incorporo.

—¿De dónde le viene el gran sentido del humor que posee?

Ser bromista es como mi mecanismo de defensa. Reírme es la mejor forma que tengo para protegerme. Además, la ironía es una herramienta de análisis. Pero que no me confundan con una persona despreocupada, me tomo las cosas demasiado en serio. Me importa lo que hago y me preocupa tanto hacerlo bien que a veces no duermo. Está bien que uno se la pase estresada pero no por eso, además, voy a estar triste.

*/*/*

Autoficha:

Nací en Arequipa en 1973. Fui directora de la Orquesta Sinfónica de Arequipa.
Soy profesora de violín, un instrumento que toco desde los tres años en la Escuela de
Artes de la UNSA. Mi primera novela “Cápac Cocha”, ganó el Premio de Novela Corta Julio
Ramón Ribeyro del Banco Central de Reserva en el 2006.
He publicado investigaciones sobre la música de la Catedral de Arequipa, el compositor
Roberto Carpio y la vida musical en la ciudad durante el oncenio de Leguía. Dirijo la Orquesta de Cámara Caliope y estoy casada desde hace cuatro años con un abogado.
as

Entrevista a Oscar Colchado Lucio (Escritor) y Arthur Zeballos (Editor) para la Revista LIMAGRIS

Edwin Cabello, director de la Revista Lima Gris, estuvo presente en la presentación del libro LA CASA DEL CERRO "EL PINO" en el mes de abril pasado. Aquí la nota completa.

NENA de Álex Rivera de los Ríos

Ya todo está listo para la próxima aparición del libro de cuentos del escritor arequipeño Álex Rivera de los Ríos. Sobre esta nueva publicación de La Travesía Editora, el escritor Pedro Novoa, ganador del Premio de Novela Corta Mario Vargas Llosa 2012, ha dicho: "...a través de una prosa puntillosa, esmerada y hasta por momentos preciosista Álex Rivera de los Ríos nos lleva de la mano por ambientes diversos, mundos imaginarios que se intercalan entre barrios, barriadas, campos y ciudades."

LA CASA DEL CERRO “EL PINO” de Oscar Colchado Por: Carlos Calderón Fajardo

LA CASA DEL CERRO “EL PINO” de Oscar Colchado

Por: Carlos Calderón Fajardo

(Palabras en la presentación del libro. 11/04/2013)

Agradezco la invitación de Oscar Colchado a presentar este libro muy valioso como todo lo que escribe, lo que publica Oscar.  Colchado es, indudablemente, uno de los referentes más importante de la narrativa peruana contemporánea. Uno narrador representativo de la llamada generación del 80.  Oscar Colchado aparece como escritor en una década de gran convulsión, que es  mundial y lo es particularmente en el Perú; una de las décadas más críticas del siglo XX, sobre todo en nuestro país: inflación, guerra interna, crisis de los paradigmas, agotamiento de la modernidad, inicios de un mundo postmoderno, surge como narrador cuando termina la época de la calandria consoladora y se inicia el de la calandria de fuego, como llamaba a Arguedas a este momento de transición. Fin de un mundo y comienzo de otro. Los 80 es también una década de profundas transformaciones en la realidad peruana. Colchado en este escenario es el narrador de la tensión en el mundo andino entre el mito y la historia, del conflicto entre un pensamiento mítico y un pensamiento histórico. Como en Homero, mito e historia cargan de muerte la literatura de Colchado. La realidad de los 80, no es la misma a la que enfrentaron los narradores peruanos de décadas anteriores. Un mundo semi-feudal, enclaustrado, es penetrado por la modernidad y la guerra, y esto tuvo evidentemente consecuencias importantes en la expresión literaria y están en el centro de la obra de Colchado. Una de las consecuencias más notorias y estudiada por la crítica  fue lo que se ha denominado como la “fragmentación del sujeto, poético” que se puede extender a la narrativa, al cuento y a la novela.

        El sujeto andino se fragmenta, el mundo campesino, andino, con el que se identifica  Colchado en muchas de sus obras, en especial su novela Rosa Cuchillo, se ve gravemente constreñido por una guerra que le es impuesta desde afuera. El mundo campesino a partir del cual Colchado construye sus historias no es el de Alegría ni el de Arguedas, ni el de la narrativa peruana del 70. A partir del 80 lo que marca profunda y dolorosamente la realidad, y tiñe el discurso narrativa andina y peruana es el fenómeno de la guerra, y de los problemas éticos  suscitados por una guerra sucia.

     De otro lado, mientras Arguedas y Alegría, el indigenismo, ocupaban un lugar central en la cultura y la literatura peruana, Colchado y la narrativa andina de los 80 es marginal, en los márgenes de un mundo que se rige más bien por una modernidad literaria auspiciada, tutelada desde España. Es esta misma marginalidad la que encontramos en la poesía peruana de la misma generación, la del grupo Kloaca, por ejemplo. Como en el caso de los poetas del 80 el discurso narrativo de Colchado es descentrado y marginal.

       Yendo al libro en concreto, en los tres primeros cuentos de “La Casa del cerro El Pino”, como en muchos cuentos de Arguedas, son contados en un idioma andino recreado, un español quechuizado. Los otros seis cuentos son narrados en un castellano digamos que se expresa con más propiedad idiomática. Esto es así porque se cuenta sobre diferentes niveles de la realidad andina. La visión mítica implicada en la vida cotidiana de los campesinos, en los últimos cuentos existe sincretizado con el discurso subversivo. En el último cuento, que le da título al libro, ha desaparecido el personaje campesino pero subsisten los sustratos míticos andinos justificando el accionar de los subversivos. En el cuento “La casa del cerro El Pino” se percibe la utilización de la técnica llamada “de la mirada” propuesta por el escritor Robbe-Grillet y el Nouveau Roman francés, -narración objetivista que prescinde de la introspección de los personajes para más bien privilegiar una narrativa que se detiene solo en lo que se ve. Aunque, por supuesto, Colchado solo utiliza una técnica, sin que esto implique asumir también la neutralidad narrativa del Nouveau Roman. En un diario insertado en el cuento se dice: “Mayo 20. Huallalo Carhuincho me pide sangre humana. Dice que lo necesita en cantidad para recuperar fuerzas, que expulsará a los blancos y sus dioses y volverá a reinar sobre sus dominios: toda la población costeña walla de los valles de Carabayllo, regados por el río Chillón, Maranga, Magdalena, Surquillo, Miraflores y Chorrillos. Además los territorios serranos donde habitan los huancas, por el valle del Mantaro, por ahí de donde eran originarios mis padres”. Como se puede ver, el sustrato mítico andino ha penetrado Lima. En este sentido, lo mítico, como es característico en Colchado, atraviesa todo el libro. Los mitos andinos que se encuentran, se mezclan, chocan los mitos revolucionarios. Mao Tse Tung, la misma revolución es el más poderoso de los mitos.

       En este libro el orden de los cuentos, son como una cronología, tiene la sucesión de la historia y es, creo, significativo para entender. El orden en que han sido colocados los cuentos unifica la estructura interna del volumen. En los primeros cuentos los campesinos y sus concepciones míticas son víctimas de la violencia impuesta, pero en los siguientes cuentos en los descendientes de estos campesinos se convierten en victimarios que utilizan elementos de la cultura andina, de su cosmovisión y en su manera de entender y justificar su guerra. Colchado, es un escritor realista pero de un realismo donde los muertos cuentan sus historias. Los nueve cuentos de La casa del cerro “El Pino” configuran una sola historia de guerra y violencia que va desde Atusparia en el primer  cuento hasta el camarada Hugo de la Célula de la Zona Oeste de Sendero Luminoso, en el último de los relatos del libro.  

       Para terminar, quisiera decir que el cuento siempre implica una revelación. En un cuento algo queda revelado (pero nunca develado) algo que no es posible de expresar de otro modo, porque si pudiese ser explicado escribíamos un ensayo y no una ficción. En relación a la etapa de la historia peruana a la que se le ha llamado la fase de la violencia política existen zonas de la realidad que no pueden ser explicadas por el ensayo, la sociología, el testimonio y la crónica, sino por las epifanías que el cuento permite. En esta puesta en evidencia de misterios y no en su resolución, Colchado, en este sentido, se muestra en este libro como el narrador remarcable que es, ofreciendo una colección de cuentos de imprescindible lectura.  

CCF. Lima/11/04/2013

Entrevista a Oscar Colchado Lucio en el programa Tiempo de Leer de Canal N

Amigos, les dejamos la entrevista a don Oscar Colchado Lucio a propósito de la presentación de LA CASA DEL CERRO EL PINO en Lima. Agradecemos al equipo de producción del programa TIEMPO DE LEER y en especial a la entrevistadora Clara Elvira Ospina.

Presentación de la novela ACUARELAS de Zoila Vega Salvatierra

El próximo VIERNES 19 DE ABRIL a las 19:30 h. se presentará en el MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO de Arequipa - Av. Tacna y Arica 221 la última novela de la reconocida músico y escritora arequipeña ZOILA VEGA SALVATIERRA titulada ACUARELAS.

NOTA DE PRENSA

Noticias culturales. El próximo VIERNES 19 DE ABRIL a las 19:30 h. se presentará en el MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO de Arequipa - Av. Tacna y Arica 221 la última novela de la reconocida músico y escritora arequipeña ZOILA VEGA SALVATIERRA titulada ACUARELAS. La escritora es música de profesión. A los 26 años asumió la dirección de la Orquesta Sinfónica de Arequipa y gana diversos premios. En 2006, su novela “Cápac Cocha” fue galardonada con el premio de novela “Julio Ramón Ribeyro” organizado por el Banco Central de Reserva. En el 2009 la novela que se presenta obtuvo una mención honrosa en el concurso de novela de la Pontificia Universidad Católica del Perú y en 2011 ganó el Premio Andrómeda, categoría de Novela con “La peste del Odio” en Barcelona.

Presentación de LA CASA DEL CERRO "EL PINO"

La Travesía Editora en conjunto con IBERO Librerías se complace en invitar a la presentación del último libro de cuentos "La casa del cerro 'El Pino'" del reconocido escritor peruano OSCAR COLCHADO LUCIO. Presentan: * Carlos Calderón Fajardo * Mauro Mamani * Pedro Escribano * Arthur Zeballos   Sobre el libro: "Este breve libro de relatos posee la sustancia y la fuerza narrativa que uno de los mejores escritores de la literatura peruana actual ha sabido fecundar, y cuyo despliegue épico se halla en novelas de extraordinaria factura como Rosa cuchillo y Hombres de mar. Los componentes de esta inquietante alquimia literaria son connaturales a nuestra cultura: ande y urbe, mito e historia. La casa del cerro “El pino” (Arequipa, La Travesía editora, 2012) condensa, en diversos elementos, tal composición en la que se oponen el amor y la muerte, el dios andino y el dios cristiano, la memoria histórica y la memoria mítica; pero también establecen tan íntima relación que se complementan y hasta se confunden. Al producirse ese sincretismo es cuando estas historias destilan su jugo, su esplendor y su verdad. La casa del cerro, cuento que presta su nombre al título de este libro, es una sutil muestra de esto. En el interior de la casa se confunden elementos de la revolución subversiva (históricos) con elementos míticos (una estatuilla que parece representar un antiguo dios andino); la narrativa de este relato es casi fotográfica, un admirable manejo de la técnica descriptiva logra que narración y descripción se confundan. Los otros cuentos no se alejan de esta pauta, aunque eso sí, cobran mayor dimensión en lo andino y lo mítico."                                                                                                                      Jorge Monteza

LA TRAVESÍA EDITORA anuncia la publicación del primer libro de cuentos del joven escritor arequipeño ALEX RIVERA DE LOS RIOS

Arequipa, en el transcurso de los últimos años, ha dejado un poco su largo romance con la poesía y los poetas para dar espacio a una hornada de jóvenes narradores que poco a poco han ido ganando reconocimiento a nivel local y nacional. Este síntoma, evidente en escritores como Jorge Monteza, Orlando Mazeyra, Juan Pablo Torres, Giovanni Barletti, Juan Carlos Nalvarte, etc., ahora se reafirma con la aparición del primer libro de cuentos de Alex Rivera de los Rios.

El novel, pariente del gran escritor arequipeño Edmundo de los Rios, participó del Taller de Cuento dirigido por el escritor Jorge Monteza y desde esa época no ha dejado de relacionarse con los escritores de la ciudad. Ahora, luego de obtener el Primer Puesto en el II Concurso de Cuentos Cortos organizado por la UCSP, nos entrega su primer conjunto de cuentos titulado NENA y que verá la luz en el mes de marzo.

Sobre el autor

Alex Rivera de los Ríos

Arequipa, 1987. Profesor y traductor de francés, chef profesional y, actualmente, estudiante de derecho en la UCSP. Ha colaborado en la edición y publicación de reconocidos escritores peruanos, entre ellos Oswaldo Reynoso. Fue miembro del Primer Taller de Cuento dictado por el escritor Jorge Monteza. En 2012 ganó el primer lugar en el II Concurso de Cuentos Cortos organizado por la UCSP con el cuento “El ojos de buitre”. Administra el blog literario “El sol y la carne”. “Nena”, conjunto de cuentos reunido a lo largo de tres años, es su debut literario.